El lugar de Emily Dickinson dentro de la poesía estadounidense es muy particular. Sin lugar a dudas, Dickinson es una de las poetas norteamericanas más reconocidas y, junto con Walt Whitman, la más importante del siglo XIX. Su obra poética presenta una serie de innovaciones que por mucho tiempo dificultó su publicación y que a menudo la ha llevado a ser considerada por la crítica como una modernista que escribía cincuenta años antes de que el modernismo norteamericano se conformara. Sin embargo, si se hacen a un lado los anacronismos y los mitos que han surgido a su alrededor, se puede encontrar en sus poemas una convivencia armónica entre una tradición bien arraigada y un deseo por forzar los límites de la lengua, convivencia que desemboca en un lenguaje poético el cual se ha mantenido fresco, relevante e innovador por casi ciento cincuenta años.
El objetivo de Talk Between the Rooms, o Charla entre las habitaciones, es presentar y documentar un proyecto personal de traducción que surge tanto de mi interés particular en la obra de Emily Dickinson y en los estudios de traducción como en la aparente falta de traducciones al español que traten de conservar las cualidades sonoras de su poesía. A lo largo de su desarrollo, este blog pretende ser un espacio donde se viertan no sólo algunas traducciones de los poemas de Dickinson sino también todo aquello que involucre mi proceso de traducción. Aquí se tratará, entonces, de la poesía de Dickinson y de su vida, de lo que la academia ha dicho sobre ambas, de teoría literaria, de la teoría y el ejercicio de la traducción, así como de las anécdotas, los errores y las serendipias que nos topemos en el camino.
El cuerpo de poemas a traducir aún no está definido. Si ustedes tienen alguna duda, comentario, sugerencia o les interesa la traducción en español de algún poema en particular, háganmelo saber y haré lo necesario para que aparezca pronto en este blog. En la próxima entrada les platicaré de forma más extensa sobre este proyecto de traducción en particular.
Saludos y buena suerte.
El objetivo de Talk Between the Rooms, o Charla entre las habitaciones, es presentar y documentar un proyecto personal de traducción que surge tanto de mi interés particular en la obra de Emily Dickinson y en los estudios de traducción como en la aparente falta de traducciones al español que traten de conservar las cualidades sonoras de su poesía. A lo largo de su desarrollo, este blog pretende ser un espacio donde se viertan no sólo algunas traducciones de los poemas de Dickinson sino también todo aquello que involucre mi proceso de traducción. Aquí se tratará, entonces, de la poesía de Dickinson y de su vida, de lo que la academia ha dicho sobre ambas, de teoría literaria, de la teoría y el ejercicio de la traducción, así como de las anécdotas, los errores y las serendipias que nos topemos en el camino.
El cuerpo de poemas a traducir aún no está definido. Si ustedes tienen alguna duda, comentario, sugerencia o les interesa la traducción en español de algún poema en particular, háganmelo saber y haré lo necesario para que aparezca pronto en este blog. En la próxima entrada les platicaré de forma más extensa sobre este proyecto de traducción en particular.
Saludos y buena suerte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario